Máquinas de guerra

Máquinas de Guerra

de Giancarlo Melini

Mientras manejaba, encontré dentro del carro un CD del cantautor italiano Andrea Bocelli, era de mi papá. Emocionado, lo puse en el reproductor de CD y empecé a escuchar la relajante música del ilustre artista. Unos minutos después empezó a sonar una canción que llamó mucho mi atención. No se mucho de música, pero el ritmo y la melodía me fascinaron, aunque lo que realmente me cautivó fue la letra. Aún cuando hablo y entiendo muy poco el italiano, comprendo lo suficiente como para dejarme llevar por las palabras de Bocelli. Esta canción transmite un mensaje verdaderamente trascendente, importante, indispensable, ¡vital! que clama en forma desesperada ser escuchado en este mundo en decadencia en el que vivimos actualmente. 

La humanidad no se da cuenta que el curso que sigue es el de la autodestrucción. Nos llamamos humanidad, pero considero que nunca hemos sido humanos. ¿Qué puede ser más humano que sentir compasión, solidaridad y empatía por nuestro prójimo? ¿Acaso hay algo más importante que la vida misma? ¿Por qué teniendo vías para salir de la miseria que aqueja a la mitad de la población mundial, no lo hacemos? ¿Qué nos detiene? ¿Qué nos deshumaniza? ¿Acaso es nuestra "naturaleza humana"? Entones, ¿somos máquinas de guerra?   

             

Una amiga me tradujo la letra de esta canción al español, y ahora se las comparto. Deténganse, léanla y escuchen la canción -si pueden al mismo tiempo-, que es verdaderamete un llamado de atención para cambiar la forma en que la humanidad actualmente conduce su existencia.

Máquinas de guerra (Macchine da guerra) - Andrea Bocelli.

Si fuese una cosa simple

yo te la diría,

pero hay una confusión adentro

y aquí a mi al rededor,

tú prefieres evitarlo

y tal vez la culpa no es tuya,

podrías intentar una vez más

pero no es a mí a quien debes escuchar.

Con los pies descalzos caminamos

sobre los vidrios rotos y después,

con las manos sucias nos tocamos,

nos herimos entre nosotros,

todas las señales están gastadas,

pálidas, apagadas en la oscuridad.

Podrías intentar una vez más,

pero no es a mí a quien debes escuchar.

Escucha tu corazón latente,

mira por donde corres y para,

escucha el dolor del mundo,

estamos perdidos en el camino,

huérfanos de vida,

máquinas de guerra,

pero ¿Por qué?

No hay más tiempo para ver

una estrella sobre nosotros,

está todo prepagado, impreso.

Está acreditado a nosotros,

¿pero cómo haces para no darte cuenta?

¿que te importe un comino?

irte con pasos falsos de felicidad,

pero la sangre es también tuya.

Escucha tu corazón latente,

mira donde corres y para,

escucha el dolor del mundo,

estamos perdidos en el camino,

huérfanos de vida,

máquinas de guerra

Pero ¿Por qué?

Estamos perdidos en el camino,

Huérfanos de vida,

máquinas de guerra,

pero ¿Por qué?